1
00:00:01,105 --> 00:00:03,165
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]
2
00:00:03,170 --> 00:00:07,170
♪ ♪
3
00:00:10,700 --> 00:00:15,100
- [GRAGLEMENT]
- _
4
00:00:21,460 --> 00:00:23,510
Luc ! Hé, Luke, réveille-toi ! Allez!
5
00:00:24,295 --> 00:00:25,295
Luc, réveille-toi !
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,995
Les avons-nous eus ? Est-il mort ?
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,667
Oui.
8
00:00:28,672 --> 00:00:29,920
... et non.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,766
[Grognant]
10
00:00:31,771 --> 00:00:32,901
Nous devons y aller. Pouvez-vous bouger ?
11
00:00:32,906 --> 00:00:34,669
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
12
00:00:34,674 --> 00:00:35,674
Courez !
13
00:00:36,710 --> 00:00:38,310
Allez, allez !
14
00:00:38,878 --> 00:00:41,246
[Grognements et grognements]
15
00:00:41,251 --> 00:00:46,761
_
16
00:00:57,697 --> 00:00:58,860
[Bruit sourd]
17
00:00:58,865 --> 00:01:00,699
[Grognements et grognements]
18
00:01:00,704 --> 00:01:03,598
[CRIER]
19
00:01:03,603 --> 00:01:04,666
Waouh !
20
00:01:04,671 --> 00:01:05,700
Jésus-Christ !
21
00:01:05,705 --> 00:01:06,968
Ils sont partout !
22
00:01:06,973 --> 00:01:09,070
Saviez-vous que nous avions autant
des morts en ville ?
23
00:01:09,075 --> 00:01:11,310
Je n'y avais jamais pensé jusqu'à aujourd'hui.
24
00:01:18,251 --> 00:01:20,114
Je pense qu'il y a une issue de secours
hors de cette ruelle.
25
00:01:20,119 --> 00:01:21,149
Si nous pouvons y arriver
26
00:01:21,154 --> 00:01:22,746
nous pouvons prendre les toits
retour vers le magasin.
27
00:01:22,750 --> 00:01:24,785
D'accord. Très bien, faisons ça.
Allez! Allez! Allez.
28
00:01:25,658 --> 00:01:27,926
[MANGER DES SONS]
29
00:01:35,669 --> 00:01:36,869
Oh, merde !
30
00:01:38,371 --> 00:01:40,205
Waouh, ouah, ouah !
31
00:01:41,140 --> 00:01:42,370
Où est l'escalier de secours ?
32
00:01:42,375 --> 00:01:43,704
Vous avez dit qu'il y avait une issue de secours !
33
00:01:43,709 --> 00:01:45,644
J'ai dit que je pensais qu'il y avait une issue de secours.
34
00:01:47,180 --> 00:01:48,509
Oh, merde !
35
00:01:48,514 --> 00:01:50,515
[Grognant et grognement]
36
00:01:52,151 --> 00:01:54,482
Euh, écoute. Came?
37
00:01:54,487 --> 00:01:59,124
Hé, ça va. Nous allons bien.
38
00:02:00,426 --> 00:02:03,028
[Grognant et grognement]
39
00:02:05,098 --> 00:02:07,629
[CRISSEMENT DE PNEUS]
40
00:02:07,634 --> 00:02:08,800
[Bruit sourd]
41
00:02:12,338 --> 00:02:13,338
Maman ?!
42
00:02:13,706 --> 00:02:15,173
Montez dans la voiture, les garçons.
43
00:02:16,509 --> 00:02:17,538
[Coup de feu]
44
00:02:17,543 --> 00:02:18,639
[Coup de feu]
45
00:02:18,644 --> 00:02:20,045
[Coup de feu]
46
00:02:20,947 --> 00:02:22,276
Tu aimes ça ?
47
00:02:22,281 --> 00:02:24,783
Comment est le deuxième amendement
goût, enfoirés ?!
48
00:02:25,785 --> 00:02:27,015
[Coup de feu]
49
00:02:27,020 --> 00:02:28,787
Maire Bowman, on doit y aller !
50
00:02:34,894 --> 00:02:36,962
[Grognant et grognement]
51
00:02:37,964 --> 00:02:39,861
Attends, Lauren, arrête la voiture !
52
00:02:39,866 --> 00:02:41,633
Pourquoi sommes-nous arrêtés ? Allez-y !
53
00:02:51,044 --> 00:02:52,544
C'est mon père.
54
00:02:59,020 --> 00:03:03,225
♪ ♪
55
00:03:09,111 --> 00:03:13,316
♪ ♪
56
00:03:16,670 --> 00:03:20,875
♪ ♪
57
00:03:20,880 --> 00:03:26,912
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -
58
00:03:26,998 --> 00:03:29,273
_
59
00:04:38,299 --> 00:04:40,901
[GRONDEMENT FORT]
60
00:04:42,870 --> 00:04:45,005
Qu'est-ce que c'était que ça ?
61
00:05:00,450 --> 00:05:02,747
Il va falloir que quelqu'un y aille.
62
00:05:02,752 --> 00:05:04,286
Où est le nouveau ?
63
00:05:05,121 --> 00:05:06,588
Bois Noir !
64
00:05:08,925 --> 00:05:10,752
Que diable? Pourquoi moi ?
65
00:05:11,127 --> 00:05:13,361
Parce que tu es le nouveau.
66
00:05:15,164 --> 00:05:17,165
[Soupirs] Merde.
67
00:05:24,173 --> 00:05:27,409
♪ ♪
68
00:05:30,716 --> 00:05:31,716
Bon sang.
69
00:05:34,287 --> 00:05:36,121
Oh, allez.
70
00:05:44,330 --> 00:05:45,864
[CRIS] Ahhhhhh !!!!!
71
00:05:48,234 --> 00:05:52,439
♪ ♪
72
00:05:58,900 --> 00:06:02,703
[GRONDEMENT]
73
00:06:06,391 --> 00:06:07,925
Qu'est-ce que c'est ?
74
00:06:08,264 --> 00:06:11,229
[BIP D'ALARME]
75
00:06:23,640 --> 00:06:27,845
♪ ♪
76
00:06:30,283 --> 00:06:34,488
- ♪ ♪
- _
77
00:06:44,389 --> 00:06:46,390
Hé papa, je pars.
78
00:06:47,365 --> 00:06:49,199
Pour le travail.
79
00:06:50,929 --> 00:06:52,796
Peu importe, connard.
80
00:07:02,786 --> 00:07:06,856
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
81
00:07:09,996 --> 00:07:11,026
McDermott.
82
00:07:11,030 --> 00:07:12,193
Désolé de te réveiller.
83
00:07:12,198 --> 00:07:14,261
Non, non, j'étais debout.
84
00:07:14,266 --> 00:07:16,697
Cam et moi, on s'y est mis hier soir.
85
00:07:16,702 --> 00:07:18,200
CAPTAIN PIKE : Encore une histoire d'université ?
86
00:07:18,204 --> 00:07:21,969
Ouais, même merde. Alors quoi de neuf?
87
00:07:21,974 --> 00:07:24,538
J'ai reçu un appel du Cleargenix
site de forage.
88
00:07:24,543 --> 00:07:26,862
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé un corps.
J'ai besoin que tu ailles jeter un oeil.
89
00:07:26,863 --> 00:07:29,327
Vingt dollars disent que c'est l'un des
leurs connards de fracturation
90
00:07:29,332 --> 00:07:32,130
qui est venu travailler ivre
et a pris une tête dans un puits.
91
00:07:32,135 --> 00:07:33,565
Ne vous lancez pas dans la politique,
92
00:07:33,570 --> 00:07:35,900
regarde juste ce que c'est
ils parlent, d'accord ?
93
00:07:35,905 --> 00:07:39,571
Oh, et euh, dis-le simplement à Cam
tu es un connard
94
00:07:39,576 --> 00:07:41,306
et que tu es désolé.
95
00:07:41,311 --> 00:07:42,941
CAPITAINE PIKE : C'est votre fils, McDermott.
96
00:07:42,966 --> 00:07:45,734
Il est tout ce qu'il vous reste. Ne merde pas.
97
00:07:50,905 --> 00:07:52,905
_
98
00:07:52,910 --> 00:07:57,113
♪ ♪
99
00:07:57,118 --> 00:07:59,118
_
100
00:08:01,885 --> 00:08:06,090
♪ ♪
101
00:08:09,781 --> 00:08:12,179
Non, je sais que tu ne peux pas contrôler
la météo, maman.
102
00:08:12,184 --> 00:08:14,047
C'est juste, peut-être que si tu le voulais
avoir pris l'avion
103
00:08:14,052 --> 00:08:16,117
un peu plus tôt.
104
00:08:16,122 --> 00:08:18,852
Non, non. S'il te plaît, ne fais pas
ça à propos des parents d'Amy
105
00:08:18,857 --> 00:08:20,191
et leur argent.
106
00:08:20,492 --> 00:08:22,356
Maman! Maman!
107
00:08:22,361 --> 00:08:25,125
Non, elle ne les a pas mis
Instagram pour te torturer,
108
00:08:25,130 --> 00:08:26,831
c'était sa fête de mariage !
109
00:08:32,671 --> 00:08:33,834
[EXPIRE]
110
00:08:33,839 --> 00:08:35,335
Maman.
111
00:08:35,340 --> 00:08:39,172
je me marie aujourd'hui
et cela signifierait énormément
112
00:08:39,177 --> 00:08:42,943
si toi et papa pouviez être là
alors fais-le-moi savoir
113
00:08:42,948 --> 00:08:45,175
à la minute où ton avion
je peux décoller, d'accord ?
114
00:08:46,651 --> 00:08:48,519
Ouais, je t'aime aussi.
115
00:08:49,354 --> 00:08:51,022
[SOUPIRS]
116
00:08:56,661 --> 00:08:59,026
ENREGISTREMENT : Je contrôle ma vie.
117
00:08:59,031 --> 00:09:00,127
Je contrôle ma vie.
118
00:09:00,132 --> 00:09:01,628
ENREGISTREMENT : Par les choix que je fais.
119
00:09:01,633 --> 00:09:03,030
Par les choix que je fais.
120
00:09:03,035 --> 00:09:05,399
ENREGISTREMENT : Je suis une présence puissante.
121
00:09:05,404 --> 00:09:09,282
Je suis une présence puissante !
122
00:09:09,508 --> 00:09:11,142
Jésus-Christ !
123
00:09:13,545 --> 00:09:16,209
ENREGISTREMENT : Je suis calme et détendu.
124
00:09:16,241 --> 00:09:20,446
Je suis calme et détendu.
125
00:09:20,810 --> 00:09:23,010
_
126
00:09:56,445 --> 00:09:58,248
Chérie?
127
00:09:58,832 --> 00:10:01,396
Aujourd'hui est un très grand jour,
128
00:10:01,401 --> 00:10:04,800
pas seulement pour moi mais
pour toute notre famille.
129
00:10:04,805 --> 00:10:09,604
je suis dans une course très serrée
et ce serait dommage
130
00:10:09,609 --> 00:10:12,040
si le fils du maire se faisait prendre
boire avant d'avoir l'âge légal
131
00:10:12,045 --> 00:10:14,246
avec ses amis connards.
132
00:10:17,884 --> 00:10:19,151
[SOUPIRS]
133
00:10:21,321 --> 00:10:23,418
Avons-nous une compréhension?
134
00:10:23,423 --> 00:10:24,619
Oui, madame.
135
00:10:24,624 --> 00:10:28,290
Oh, mon Dieu, je l'apprécie vraiment.
136
00:10:28,295 --> 00:10:29,925
[SOUS SON SOUFFLE] Génial.
137
00:10:29,930 --> 00:10:32,661
Oh, et Luke, chérie, tu as 18 ans maintenant.
138
00:10:32,666 --> 00:10:34,729
N'oubliez pas de voter.
139
00:10:34,734 --> 00:10:36,268
Pour qui dois-je voter ?
140
00:10:38,071 --> 00:10:41,507
♪ ♪
141
00:10:44,678 --> 00:10:46,475
Êtes-vous en charge de ce site ?
142
00:10:46,480 --> 00:10:47,542
Non.
143
00:10:47,547 --> 00:10:49,278
Alors pourquoi diable penses-tu
c'était ton travail
144
00:10:49,282 --> 00:10:50,879
appeler les flics ?
145
00:10:50,884 --> 00:10:51,980
Nous avons trouvé un corps.
146
00:10:51,985 --> 00:10:53,448
C'est ce que tu es censé faire.
147
00:10:53,453 --> 00:10:55,684
Oh, vraiment, Blackwood ?
148
00:10:55,689 --> 00:10:58,253
Vous trouvez beaucoup de cadavres
dans ta vie ?
149
00:10:58,258 --> 00:10:59,288
Non.
150
00:10:59,293 --> 00:11:01,373
Alors comment sais-tu
qu'est-ce que tu es censé faire ?
151
00:11:03,597 --> 00:11:06,361
La moitié de la ville ne veut pas de nous
ici tel qu'il est.
152
00:11:06,366 --> 00:11:08,330
Ils pensent que nous contaminons
leur eau,
153
00:11:08,335 --> 00:11:11,254
provoquant des tremblements de terre ou des conneries,
154
00:11:11,638 --> 00:11:13,168
et la dernière chose que nous devons faire
155
00:11:13,173 --> 00:11:15,837
c'est leur donner une raison de nous fermer.
156
00:11:15,842 --> 00:11:19,174
Tu n'étais pas là ! Vous ne l'avez pas vu !
157
00:11:19,179 --> 00:11:22,711
C'est une personne et quelqu'un l'a fait
des conneries pour lui !
158
00:11:22,716 --> 00:11:24,379
Nous sommes sur un calendrier.
159
00:11:24,384 --> 00:11:26,715
On s'écarte du planning, c'est mon cul !
160
00:11:26,720 --> 00:11:29,050
Je suis désolé mais je ne peux pas
n'appelez pas la police !
161
00:11:29,055 --> 00:11:30,456
Ils sont en route.
162
00:11:31,892 --> 00:11:33,676
[SOUPIRS]
163
00:11:34,127 --> 00:11:35,590
Vous avez raison.
164
00:11:35,595 --> 00:11:38,727
Euh... je suis sous beaucoup de pression
165
00:11:38,732 --> 00:11:42,937
et tu as fait la bonne chose, d'accord ?
166
00:11:43,970 --> 00:11:46,968
Pourquoi ne prends-tu pas le reste
du jour de congé ?
167
00:11:46,973 --> 00:11:49,104
Rhodes, je vais bien. Je peux travailler.
168
00:11:49,109 --> 00:11:50,572
Eh bien, nous ne savons même pas
169
00:11:50,577 --> 00:11:52,207
quand nous allons nous lever
et courir à nouveau,
170
00:11:52,212 --> 00:11:56,217
et d'ailleurs, après quoi
tu as traversé
171
00:11:56,850 --> 00:11:59,702
tu mérites une pause, hein ?
172
00:12:00,687 --> 00:12:02,205
À demain?
173
00:12:03,490 --> 00:12:04,757
Hmm ?
174
00:12:09,863 --> 00:12:11,214
Hé.
175
00:12:11,565 --> 00:12:13,094
Je vais m'occuper de la police.
176
00:12:13,099 --> 00:12:17,104
Je veux que les hommes retournent au travail
et faire des trous avant le déjeuner !
177
00:12:18,696 --> 00:12:21,016
[RAP MUSIQUE]
178
00:12:21,021 --> 00:12:23,851
♪ ♪
179
00:12:23,916 --> 00:12:25,496
Yo, je n'arrive pas à croire que tu t'es fait arrêter.
180
00:12:25,501 --> 00:12:27,331
J'ai dit à tout le monde que nous étions
tirer avec des bières.
181
00:12:27,336 --> 00:12:29,161
S'il te plaît, ne les appelle pas des bières, d'accord mec ?
182
00:12:29,166 --> 00:12:30,211
Tu ressembles à mon père.
183
00:12:30,216 --> 00:12:32,671
Savez-vous quelle est la différence
c'est entre moi et ton père ?
184
00:12:32,676 --> 00:12:34,876
Il a un frigo plein de bières.
185
00:12:36,136 --> 00:12:39,033
Et... il peut brancher ta mère.
186
00:12:39,826 --> 00:12:42,206
Bon sang, elle va bien pour une vieille dame.
187
00:12:42,211 --> 00:12:44,511
Ouais, et bien, elle le ferait probablement
vous soufflez pour votre vote.
188
00:12:44,516 --> 00:12:45,874
Quoi, tu es sérieux ?
189
00:12:46,121 --> 00:12:47,831
Oh, putain.
190
00:12:47,836 --> 00:12:49,296
J'aurais aimé être en âge de voter.
191
00:12:49,301 --> 00:12:50,671
Mec, elle est tellement dans mon cul
192
00:12:50,676 --> 00:12:52,836
à propos de ne pas être embarrassant
la famille, tu sais ?
193
00:12:52,841 --> 00:12:55,386
Elle pense qu'elle est comme
un Bush ou quelque chose comme ça.
194
00:12:56,326 --> 00:12:58,261
Okay, et bien maintenant, je ne peux pas m'arrêter
je pense à elle...
195
00:12:58,266 --> 00:13:00,141
Mec, si tu dis "bush", je le jure devant Dieu
196
00:13:00,146 --> 00:13:02,946
- Je vais te virer de cette voiture tout de suite, mec.
- [RIANT]
197
00:13:02,951 --> 00:13:04,476
Écoute mec, détends-toi, d'accord ?
198
00:13:04,481 --> 00:13:06,561
J'ai un cousin qui travaille
dans un magasin d'alcool.
199
00:13:06,566 --> 00:13:09,021
Je peux lui demander de nous mettre en contact
avec un fût ou quelque chose comme ça.
200
00:13:09,026 --> 00:13:10,726
Pourquoi n'as-tu pas dit
ça en premier lieu ?
201
00:13:10,731 --> 00:13:12,986
Parce que c'est un connard, voilà pourquoi.
202
00:13:12,991 --> 00:13:15,641
Ouais, il n'est pas le seul
un dans votre famille.
203
00:13:19,826 --> 00:13:24,031
♪ ♪
204
00:13:35,100 --> 00:13:36,100
Salut Laurent,
205
00:13:36,105 --> 00:13:37,985
fumer cette cigarette
vous donne l'air vraiment cool.
206
00:13:39,581 --> 00:13:41,144
Merci, Cam.
207
00:13:41,149 --> 00:13:45,354
J'ai toujours voulu des conseils sympas
d'un gars qui porte un short cargo.
208
00:13:45,359 --> 00:13:46,583
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
209
00:13:46,588 --> 00:13:48,585
Journée de saut senior.
210
00:13:48,590 --> 00:13:50,054
Et tu es là pour tondre la pelouse ?
211
00:13:50,058 --> 00:13:51,188
Mmm-hmm.
212
00:13:51,656 --> 00:13:52,752
Tu n'as pas d'amis ?
213
00:13:52,757 --> 00:13:54,258
J'essaie de gagner autant d'argent
comme je peux
214
00:13:54,262 --> 00:13:55,358
avant la fin de l'été.
215
00:13:55,363 --> 00:13:57,594
J'ai à peine de quoi payer
pour le premier semestre tel quel.
216
00:13:57,599 --> 00:14:00,063
Papa n'est toujours pas d'accord
toute cette histoire d'Hawaï, hein ?
217
00:14:00,068 --> 00:14:01,231
Cela dépend.
218
00:14:01,236 --> 00:14:03,067
Déchirant ma lettre d'acceptation
en deux et je le jette
219
00:14:03,071 --> 00:14:04,970
dans la poubelle devant
mon visage te semble-t-il?
220
00:14:04,974 --> 00:14:06,641
Ce n’est pas le cas.
221
00:14:10,679 --> 00:14:11,875
Super.
222
00:14:11,880 --> 00:14:13,810
J'ai gâché toute ma pause cigarette
te parler.
223
00:14:13,815 --> 00:14:16,279
Ahhh, alors je te sauve
du cancer du poumon.
224
00:14:16,284 --> 00:14:17,881
M'appellerais-tu ton héros ?
225
00:14:17,886 --> 00:14:22,091
Non, je t'appellerais le connard
qui m'a fait rater ma pause cigarette.
226
00:14:23,124 --> 00:14:25,722
C'est euh, cette chose que nous faisons,
227
00:14:25,727 --> 00:14:27,124
ça va être une des choses
le plus me manque
228
00:14:27,128 --> 00:14:28,892
quand je sors de cette ville de merde.
229
00:14:28,897 --> 00:14:30,393
Ne vous faites pas d'illusions.
230
00:14:30,398 --> 00:14:32,600
Tu ne sortiras jamais
de cette ville de merde.
231
00:14:40,793 --> 00:14:42,757
Y a-t-il un corps là-dessous ?
232
00:14:42,817 --> 00:14:47,287
Non, c'est une fête de six pieds
sous-nommé... Jerry.
233
00:14:47,716 --> 00:14:48,945
[EXPIRE]
234
00:14:48,950 --> 00:14:51,374
Je ne sais pas comment tu travailles
avec des cadavres.
235
00:14:51,753 --> 00:14:54,711
je prendrai les morts
sur la vie n'importe quel jour.
236
00:15:02,130 --> 00:15:06,335
♪ ♪
237
00:15:14,676 --> 00:15:16,005
♪ Je pensais que c'était facile ♪
238
00:15:16,010 --> 00:15:20,310
♪ Je n'aurais jamais pensé te trouver ♪
239
00:15:20,315 --> 00:15:23,413
♪ Dans mon T-Shirt, dans ma veste ♪
240
00:15:23,418 --> 00:15:27,450
♪ Debout à votre place ♪
241
00:15:27,455 --> 00:15:29,719
♪ À moitié cuit, devenu majeur ♪
242
00:15:29,724 --> 00:15:33,256
♪ Tomber sur la vérité ♪
243
00:15:33,261 --> 00:15:36,326
♪ Sur mes épaules, dans un instant ♪
244
00:15:36,331 --> 00:15:38,595
♪ Si seulement tu savais ♪
245
00:15:38,600 --> 00:15:41,464
♪ Voici quelque chose qui pourrait vraiment arriver ♪
246
00:15:41,489 --> 00:15:45,694
♪ ♪
247
00:15:53,281 --> 00:15:57,486
♪ Montre-moi un peu de
le soleil arrive dans ma vie ♪
248
00:15:59,020 --> 00:16:02,786
♪ Quand on sera plus vieux et que ce sera fini... ♪
249
00:16:02,791 --> 00:16:05,726
♪ ♪
250
00:16:10,799 --> 00:16:12,363
- [halètement]
- Jésus !
251
00:16:12,368 --> 00:16:14,265
Lauren, vas-y doucement.
252
00:16:14,869 --> 00:16:16,366
Pourquoi tu me déranges ?
253
00:16:16,371 --> 00:16:20,603
Je ne m'en prends pas à toi,
Je te surveille, hein ?
254
00:16:20,608 --> 00:16:22,309
Voyez comment tout se passe.
255
00:16:23,745 --> 00:16:26,242
Regarde cette merde.
256
00:16:26,247 --> 00:16:28,344
Pensez à la pauvre femme, hein ?
257
00:16:28,349 --> 00:16:30,847
Pourrais-tu imaginer le faire
avec ce type ?
258
00:16:30,852 --> 00:16:32,886
Je préfère ne pas le faire.
259
00:16:34,854 --> 00:16:36,718
Oh, hé, je dois m'enfuir
un peu plus tard.
260
00:16:36,723 --> 00:16:37,724
Pensez-vous que vous pouvez prendre soin
261
00:16:37,728 --> 00:16:39,856
des services de ce salaud tout seul ?
262
00:16:39,861 --> 00:16:42,358
Mes premiers funérailles en solo ? Êtes-vous sérieux?
263
00:16:42,363 --> 00:16:44,360
Ouais, tu es prêt.
264
00:16:44,365 --> 00:16:47,163
Lazlo, c'est génial. Merci.
265
00:16:47,168 --> 00:16:49,565
Hé, peut-être qu'on pourrait sortir
pour un verre ce soir.
266
00:16:49,570 --> 00:16:51,071
Nous pouvons célébrer.
267
00:16:53,007 --> 00:16:54,571
Lazlo, je suis sobre depuis 90 jours.
268
00:16:54,576 --> 00:16:57,941
Félicitations, il y en a un autre
raison de célébrer.
269
00:16:57,946 --> 00:16:59,375
Regarder.
270
00:16:59,380 --> 00:17:00,710
[RIRE NERVEUX]
271
00:17:00,715 --> 00:17:02,445
Frère.
272
00:17:02,450 --> 00:17:04,614
Euh, ce n'est pas toi,
273
00:17:04,619 --> 00:17:07,483
J'ai juste ce strict
pas de politique de désossage de mon patron.
274
00:17:07,488 --> 00:17:08,785
Hein.
275
00:17:08,790 --> 00:17:10,313
En plus, c'est un peu toi.
276
00:17:10,318 --> 00:17:11,688
[RIRES]
277
00:17:11,693 --> 00:17:15,562
Eh bien, c'est cool.
Je pensais juste que ce serait sympa.
278
00:17:18,379 --> 00:17:21,544
Oh, euh, je ne peux pas croire que j'ai oublié
pour te dire ça.
279
00:17:21,569 --> 00:17:23,800
J'ai reçu un message de
votre agent de libération conditionnelle,
280
00:17:23,805 --> 00:17:25,234
il veut que je le rappelle.
281
00:17:25,239 --> 00:17:27,403
Il veut probablement juste vérifier
282
00:17:27,408 --> 00:17:28,972
comment tout se passe au travail.
283
00:17:28,977 --> 00:17:35,079
Assurez-vous que je suis... satisfait
avec votre prestation.
284
00:17:36,251 --> 00:17:38,552
Je ferais mieux d'aller l'appeler.
285
00:17:41,990 --> 00:17:43,190
Lazlo!
286
00:17:44,897 --> 00:17:47,800
Un verre et je prends un Coca light.
287
00:17:48,865 --> 00:17:50,595
C'est un rendez-vous.
288
00:18:18,809 --> 00:18:20,740
Vous avez un appel à propos d'un corps ?
289
00:18:20,745 --> 00:18:22,293
Oh. [RIRES]
290
00:18:22,980 --> 00:18:24,410
Ça, ouais.
291
00:18:24,415 --> 00:18:27,564
Désolé de vous avoir traîné jusqu'ici.
292
00:18:27,565 --> 00:18:29,383
Juste un cerf mort.
293
00:18:29,620 --> 00:18:33,095
L'équipage féminin, elle l'a vu, a paniqué.
294
00:18:33,471 --> 00:18:35,755
Je ne sais pas combien de fois
J'ai dit à l'entreprise
295
00:18:35,760 --> 00:18:38,591
un site de forage n'est pas un endroit pour une femme.
296
00:18:38,596 --> 00:18:40,126
[RIRES]
297
00:18:40,131 --> 00:18:41,761
Je suis là, autant vérifier.
298
00:18:41,766 --> 00:18:43,296
Hé, regarde mec.
299
00:18:43,301 --> 00:18:47,568
Ce malentendu, c'est
nous a vraiment mis en retard sur le calendrier,
300
00:18:47,772 --> 00:18:50,905
alors peux-tu juste travailler avec moi ici ?
301
00:18:51,509 --> 00:18:55,493
Je ne pars pas tant que je n'ai pas vu
cette chose de mes propres yeux.
302
00:18:55,719 --> 00:18:59,724
Tu veux revenir à l'heure,
Je vous suggère de vous écarter de mon chemin.
303
00:19:02,053 --> 00:19:03,487
Allez-y.
304
00:19:04,923 --> 00:19:07,020
Oh, mais tu vas avoir besoin de ça.
305
00:19:07,614 --> 00:19:10,383
Un site de forage est un endroit dangereux.
306
00:19:10,828 --> 00:19:13,636
Je déteste voir quoi que ce soit t'arriver.
307
00:19:14,365 --> 00:19:15,932
Appréciez-le.
308
00:19:31,649 --> 00:19:33,614
Merde, je vais devoir y aller.
309
00:19:33,851 --> 00:19:36,158
Vous avez une corde ou quoi ?
310
00:19:41,225 --> 00:19:42,592
D'accord.
311
00:19:48,199 --> 00:19:52,404
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
312
00:19:55,072 --> 00:19:56,102
Ouais ?
313
00:19:56,107 --> 00:19:57,938
CAPITAINE PIKE : Il s'avère que
c'était une fausse alerte.
314
00:19:57,942 --> 00:19:59,782
Pourquoi ne retournez-vous pas à la gare ?
315
00:19:59,944 --> 00:20:02,174
Mais je ne l'ai pas encore vu.
Cela me prendra 10 minutes.
316
00:20:02,179 --> 00:20:04,186
CAPTAIN PIKE : Je viens de recevoir un appel
du bureau du maire.
317
00:20:04,348 --> 00:20:07,046
Cela a été fortement suggéré
qu'on recule
318
00:20:07,051 --> 00:20:08,691
c'est donc ce que nous faisons.
319
00:20:08,853 --> 00:20:12,278
Je pensais que tu avais dit de partir
la politique en dehors de cela.
320
00:20:12,590 --> 00:20:14,238
CAPITAINE PIKE : Laissons tomber.
321
00:20:23,935 --> 00:20:26,083
Merci d'être venu, officier.
322
00:20:26,537 --> 00:20:28,901
Les habitants de Mawinhaken ont vraiment de la chance
323
00:20:28,906 --> 00:20:31,174
pour que tu sois dans la force.
324
00:20:31,833 --> 00:20:33,299
C'est le détective.
325
00:20:33,966 --> 00:20:38,262
Passez une bonne journée... Détective.
326
00:20:44,285 --> 00:20:45,811
Excusez-moi.
327
00:20:46,321 --> 00:20:47,829
C'est vous qui l'avez appelé ?
328
00:20:47,830 --> 00:20:49,482
Cela a fait beaucoup de bien.
329
00:20:49,691 --> 00:20:51,859
On dirait que nous allons tous les deux être renvoyés chez nous.
330
00:20:52,160 --> 00:20:53,903
Cela dépend.
331
00:20:54,570 --> 00:20:56,864
Pouvez-vous me faire descendre dans ce trou ?
332
00:20:58,948 --> 00:21:02,828
_
333
00:21:03,558 --> 00:21:07,558
_
334
00:21:08,343 --> 00:21:11,374
[CLAGE LA GORGE]
335
00:21:11,379 --> 00:21:13,476
Pourquoi tu ne portes pas ton arme ?
336
00:21:13,481 --> 00:21:15,411
Parce que je vais voter.
337
00:21:15,416 --> 00:21:16,980
Jésus-Christ, Trey.
338
00:21:16,985 --> 00:21:19,849
L'une des pierres angulaires de
ma campagne est ouverte.
339
00:21:19,854 --> 00:21:20,984
Vous devez porter.
340
00:21:20,989 --> 00:21:22,652
À l'air libre.
341
00:21:22,657 --> 00:21:25,054
Entre toi et Luke, c'est comme
aucun de vous n'en a rien à foutre
342
00:21:25,059 --> 00:21:26,723
sur l'avenir politique
de cette famille.
343
00:21:26,728 --> 00:21:28,758
Bébé, calme-toi.
344
00:21:28,763 --> 00:21:30,693
Tu n'as rien à craindre.
345
00:21:30,698 --> 00:21:32,695
Tu vas gagner.
346
00:21:32,700 --> 00:21:34,364
Nicole dit que c'est proche.
347
00:21:34,369 --> 00:21:37,700
La ville entière est divisée
à cause de cette histoire de fracturation hydraulique.
348
00:21:37,705 --> 00:21:39,335
C'était censé être un glissement de terrain.
349
00:21:39,340 --> 00:21:41,504
Tout ira bien.
350
00:21:41,509 --> 00:21:44,704
Même si tu ne gagnes pas,
Je ne t'aimerai pas moins.
351
00:21:44,912 --> 00:21:46,743
Pourquoi tu dis des conneries pareilles ?
352
00:21:46,748 --> 00:21:49,045
Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?
353
00:21:49,050 --> 00:21:50,213
Christ.
354
00:21:50,218 --> 00:21:51,280
Maire.
355
00:21:51,285 --> 00:21:52,550
- Trey.
- Salut, Nicole.
356
00:21:52,555 --> 00:21:54,018
Oh, dis-moi quelque chose de bien.
357
00:21:54,043 --> 00:21:56,474
La presse est là, prête à être mise en ligne.
358
00:21:56,958 --> 00:21:58,621
Faisons ça.
359
00:21:58,626 --> 00:22:00,757
J'adore Mawinhaken.
360
00:22:00,762 --> 00:22:02,291
Je suis né ici.
361
00:22:02,296 --> 00:22:03,393
Élevé ici.
362
00:22:03,398 --> 00:22:06,029
Et si Dieu le veut, je mourrai ici.
363
00:22:06,034 --> 00:22:07,964
Mais j’espère que ce ne sera pas pour demain.
364
00:22:07,969 --> 00:22:09,703
[RIRES]
365
00:22:11,939 --> 00:22:14,771
Maintenant, je connais certains d'entre vous
j'ai quelques inquiétudes
366
00:22:14,776 --> 00:22:20,281
à propos de l'arrivée de Cleargenix en ville,
mais la fracturation hydraulique crée des emplois.
367
00:22:20,286 --> 00:22:23,112
Des emplois dont cette ville a cruellement besoin.
368
00:22:23,117 --> 00:22:25,982
Et sans l'argent
que le forage apporte
369
00:22:25,987 --> 00:22:28,217
Mawinhaken serait une ville fantôme.
370
00:22:28,222 --> 00:22:29,986
C'est aussi simple que ça.
371
00:22:29,991 --> 00:22:34,196
Mais le travail ici n’est pas terminé.
372
00:22:34,201 --> 00:22:37,894
J'ai été fier d'être votre maire
373
00:22:37,899 --> 00:22:39,929
au cours des quatre dernières années
374
00:22:39,934 --> 00:22:44,439
et je serais honoré
pour vous en servir quatre de plus.
375
00:22:46,120 --> 00:22:49,786
Maintenant, si vous voulez tous m'excuser,
Je vais aller voter.
376
00:22:49,849 --> 00:22:52,283
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
377
00:23:00,217 --> 00:23:01,985
Ça a l'air bien, Jerry.
378
00:23:24,475 --> 00:23:25,908
[EXPIRE]
379
00:23:33,187 --> 00:23:34,388
[LA PORTE CLIQUE FERME]
380
00:23:35,923 --> 00:23:37,524
Quelqu'un là-bas ?
381
00:23:53,897 --> 00:23:56,365
[GOUTTES]
382
00:23:58,402 --> 00:24:00,903
Si nous avons encore des rats...
383
00:24:37,668 --> 00:24:38,765
[CLIQUEMENT DE PORTE]
384
00:24:38,770 --> 00:24:40,770
Fils de pute !
385
00:24:40,771 --> 00:24:45,678
[GROGNANTS EN LUTTE]
386
00:24:51,415 --> 00:24:52,415
[CRAGES]
387
00:24:58,372 --> 00:25:03,193
_
388
00:25:10,995 --> 00:25:12,690
Euh... [CLAGE LA GORGE]
389
00:25:12,715 --> 00:25:14,788
Euh, ces roses sont blanches.
390
00:25:15,122 --> 00:25:18,053
Euh, ma-ma fiancée, elle
demandé spécifiquement...
391
00:25:18,058 --> 00:25:19,522
pour les roses crème.
392
00:25:19,527 --> 00:25:22,712
Je... je connais la plupart des gens
je ne peux pas faire la différence
393
00:25:22,717 --> 00:25:25,348
mais Amy... Amy peut faire la différence.
394
00:25:25,353 --> 00:25:27,484
Elle est très particulière.
395
00:25:27,956 --> 00:25:30,556
Euh, donc je veux dire, si c'est...
s'il n'est pas trop tard
396
00:25:30,561 --> 00:25:31,591
peut-être pourrions-nous juste...
397
00:25:31,596 --> 00:25:32,859
Donne-moi un coup de main ?
398
00:25:32,864 --> 00:25:35,309
Il y en a six autres
à l'arrière de mon camion.
399
00:25:36,200 --> 00:25:39,499
S-Shawn, ce sont des roses crème ?
400
00:25:39,868 --> 00:25:41,097
Ouais, ouais.
401
00:25:41,102 --> 00:25:42,623
J'ai dû conduire jusqu'à Philadelphie
à l'aube.
402
00:25:42,624 --> 00:25:44,203
Je déposais des chaises hier soir
403
00:25:44,207 --> 00:25:45,438
et j'ai vu toutes ces roses blanches
404
00:25:45,442 --> 00:25:49,673
et j'étais comme si Amy allait
je me suis retourné alors j'en ai pris soin.
405
00:25:49,849 --> 00:25:54,578
Ouah. Wow, merci, mec.
C'est, euh, c'est énorme.
406
00:25:55,287 --> 00:25:56,664
Je suis l'homme d'honneur.
407
00:25:57,122 --> 00:26:00,054
Quelqu'un doit garder notre fille
heureux, n'est-ce pas, mon pote ?
408
00:26:04,759 --> 00:26:08,964
♪ ♪
409
00:26:30,965 --> 00:26:34,165
_
410
00:26:35,284 --> 00:26:39,723
_
411
00:26:46,799 --> 00:26:48,173
Hé, regarde ça.
412
00:26:48,434 --> 00:26:50,050
Il y a Cam.
413
00:26:50,870 --> 00:26:53,467
Dieu. Mec, je déteste ce gamin.
414
00:26:53,472 --> 00:26:56,137
Agissant toujours comme s'il allait mieux
que le reste d'entre nous.
415
00:26:56,142 --> 00:26:58,839
Se plaindre du fait qu'il ne peut pas attendre
sortir de cette ville.
416
00:26:58,844 --> 00:26:59,940
Quel connard.
417
00:26:59,945 --> 00:27:02,213
Mec, merde avec ce type. Oubliez-le.
418
00:27:04,414 --> 00:27:05,733
Vérifiez ceci.
419
00:27:05,949 --> 00:27:07,668
Hé mec, qu'est-ce que tu fais ?
420
00:27:08,952 --> 00:27:11,238
Que fais-tu ? Luke, qu'est-ce que tu es...
421
00:27:13,449 --> 00:27:14,816
Luc !
422
00:27:16,352 --> 00:27:17,585
[CRISSEMENT DE PNEUS]
423
00:27:18,387 --> 00:27:20,888
[RIANT]
424
00:27:20,889 --> 00:27:22,219
Qu'est-ce qui se passe, Luke ?
425
00:27:22,224 --> 00:27:24,388
Est-ce que je t'ai fait peur, garçon de pelouse ?
426
00:27:24,393 --> 00:27:26,190
Je pense qu'il a chié son short cargo.
427
00:27:26,195 --> 00:27:28,162
[RIANT]
428
00:27:29,665 --> 00:27:32,051
A bientôt, connard.
429
00:27:32,268 --> 00:27:33,731
Adieu, perdant !
430
00:27:33,736 --> 00:27:35,345
[RIANT]
431
00:27:39,775 --> 00:27:41,442
[BRISE DE VERRE]
432
00:27:43,179 --> 00:27:44,846
Oh, merde !
433
00:27:50,352 --> 00:27:52,129
Qu'est-ce qu'on fait, frérot ?
434
00:27:52,654 --> 00:27:56,859
♪ ♪
435
00:27:58,873 --> 00:28:01,203
♪ ♪
436
00:28:01,228 --> 00:28:02,796
Le voilà !
437
00:28:04,654 --> 00:28:08,119
[LAMEMENT D'ALARME]
438
00:28:08,560 --> 00:28:10,895
Bon sang ! Arrêtez-le !
439
00:29:01,560 --> 00:29:03,661
Que diable?
440
00:29:06,701 --> 00:29:07,864
Hé, on peut y aller maintenant ?
441
00:29:07,869 --> 00:29:09,665
Il doit être quelque part par ici.
442
00:29:09,670 --> 00:29:10,941
Luc.
443
00:29:11,305 --> 00:29:12,869
Écoute, oublie la fenêtre.
444
00:29:12,874 --> 00:29:15,705
Dis juste à ta mère qu'un rocher
frappe-le ou quelque chose comme ça.
445
00:29:15,710 --> 00:29:17,814
Mec, je m'en fiche de la fenêtre.
446
00:29:17,839 --> 00:29:20,237
OK, alors pourquoi sommes-nous ici ?
447
00:29:20,242 --> 00:29:21,635
Oh merde!
448
00:29:22,310 --> 00:29:24,478
[RIRES]
449
00:29:26,248 --> 00:29:27,833
[RIRES]
450
00:29:30,152 --> 00:29:32,045
[APPLAUDISSEMENTS] Bien.
451
00:29:32,687 --> 00:29:34,355
Vous plaisantez.
452
00:29:34,356 --> 00:29:36,057
Regarde ma veste.
453
00:29:38,707 --> 00:29:40,404
C'est bon. Tu as l'air bien.
454
00:29:40,429 --> 00:29:41,862
Oh, merci, connard.
455
00:29:43,540 --> 00:29:44,807
Oh mon Dieu...
456
00:29:51,845 --> 00:29:53,060
Salut.
457
00:29:54,094 --> 00:29:56,730
D'accord. Faisons ça.
458
00:29:56,735 --> 00:29:57,950
[RIRES]
459
00:30:08,535 --> 00:30:09,695
Nicole.
460
00:30:09,700 --> 00:30:11,000
Que fais-tu ?
461
00:30:17,420 --> 00:30:19,210
Essayez-vous de nous faire arrêter ?
462
00:30:19,215 --> 00:30:21,455
Il faut admettre qu'il fait plutôt chaud.
463
00:30:21,480 --> 00:30:25,570
Votre femme est juste à côté.
464
00:30:25,933 --> 00:30:29,603
Si on fait trop de bruit
elle nous rattrapera.
465
00:30:30,938 --> 00:30:32,538
Espèce de folle.
466
00:30:44,889 --> 00:30:47,971
Salut. Tu dois être Bobby.
467
00:30:48,225 --> 00:30:50,165
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
468
00:30:50,394 --> 00:30:51,591
Je m'appelle Lauren.
469
00:30:51,596 --> 00:30:54,419
je prendrai soin de toi
service de grand-père aujourd'hui.
470
00:30:55,733 --> 00:30:57,130
Où est Lazlo ?
471
00:30:57,535 --> 00:30:59,365
Nous avons pris toutes les dispositions
à travers lui.
472
00:30:59,370 --> 00:31:00,766
Il a dû sortir
473
00:31:00,771 --> 00:31:03,262
mais je vous assure que j'ai
tout est sous contrôle.
474
00:31:03,574 --> 00:31:04,680
Hein.
475
00:31:07,545 --> 00:31:10,435
J'aimerais voir ma Peepaw
avant que tout le monde arrive.
476
00:31:10,848 --> 00:31:12,312
Ouais, bien sûr.
477
00:31:12,550 --> 00:31:14,550
- Donnez-moi juste un instant.
- Euh-huh.
478
00:31:27,098 --> 00:31:29,433
Lazlo, espèce de connard.
479
00:31:38,143 --> 00:31:39,631
Dépêche-toi!
480
00:31:56,061 --> 00:31:57,121
Hé! Hé!
481
00:31:57,126 --> 00:31:58,323
Qu'est-ce que tu fais ?
482
00:31:58,328 --> 00:32:00,152
Ils arrivent. Détendez-vous.
483
00:32:04,202 --> 00:32:06,201
Je t'ai renvoyé chez toi.
484
00:32:22,353 --> 00:32:24,354
Mon mari est-il toujours là-bas ?
485
00:32:25,344 --> 00:32:27,041
On penserait qu'avec sa femme sur le bulletin de vote
486
00:32:27,046 --> 00:32:28,195
ce ne serait pas une décision si difficile.
487
00:32:28,196 --> 00:32:29,848
[RIRES]
488
00:32:33,686 --> 00:32:35,062
Trey ?
489
00:32:43,837 --> 00:32:46,835
Bon Dieu, Paula, tu ne peux pas juste
ouvre le rideau comme ça !
490
00:32:46,840 --> 00:32:48,941
C'est une violation de mes droits civiques.
491
00:32:51,545 --> 00:32:53,909
Maire, nous devrions probablement y aller.
492
00:32:53,914 --> 00:32:55,414
Faisons-le.
493
00:32:58,700 --> 00:32:59,960
Bon sang, Lazlo !
494
00:33:00,629 --> 00:33:02,119
Ce n'est pas drôle !
495
00:33:07,202 --> 00:33:09,132
Allez, allez.
496
00:33:12,053 --> 00:33:14,353
[SONNERIE]
497
00:33:14,358 --> 00:33:16,558
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
498
00:33:16,563 --> 00:33:18,903
[SONNERIE]
499
00:33:18,908 --> 00:33:21,308
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
500
00:33:21,313 --> 00:33:23,713
[SONNERIE]
501
00:33:33,916 --> 00:33:35,001
Lazlo ?
502
00:34:00,302 --> 00:34:01,412
[FRAPPER]
503
00:34:01,417 --> 00:34:02,617
Lazlo ?
504
00:34:06,392 --> 00:34:07,892
[halètement]
505
00:34:09,392 --> 00:34:10,507
Oh mon dieu !
506
00:34:10,532 --> 00:34:12,225
Oh mon Dieu!!
507
00:34:12,950 --> 00:34:15,525
BOBBY : Euh, madame, les gens sont
commence à apparaître ici.
508
00:34:15,530 --> 00:34:17,400
D'accord, je serai debout dans une minute.
509
00:34:21,300 --> 00:34:22,570
Maudit sous-sol.
510
00:34:40,121 --> 00:34:41,421
Christ.
511
00:34:49,100 --> 00:34:52,000
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
512
00:34:55,569 --> 00:34:58,649
Arrêtez ! Hé! Je suis toujours là !
513
00:35:08,963 --> 00:35:10,963
[Grognant et grognement]
514
00:35:22,192 --> 00:35:26,197
[LE MOTEUR MEURT]
515
00:35:26,202 --> 00:35:27,669
Allez.
516
00:35:35,126 --> 00:35:36,826
Qu'est-ce que c'est que ça ?
517
00:35:40,817 --> 00:35:43,041
Oh, mon dieu, c'est un os.
518
00:35:55,498 --> 00:35:56,698
Putain.
519
00:36:00,169 --> 00:36:04,306
[RESPIRATION RAGÉE]
520
00:36:15,715 --> 00:36:19,752
[SONS DE GRATTURE]
521
00:36:35,338 --> 00:36:36,671
[CRAGES]
522
00:36:40,932 --> 00:36:42,466
[CRAGES]
523
00:36:50,253 --> 00:36:52,187
[CRIER]
524
00:36:57,427 --> 00:36:58,694
Au secours !
525
00:37:03,800 --> 00:37:06,301
[Grognant et grognement]
526
00:37:07,637 --> 00:37:10,439
[Grognant et grognement]
527
00:37:13,576 --> 00:37:16,478
[Grognant et grognement]
528
00:37:39,469 --> 00:37:42,804
[RESPIRATION PANIQUEE]
529
00:37:44,573 --> 00:37:47,413
[LECTURE DE MUSIQUE D'ORGANE]
530
00:37:47,418 --> 00:37:48,868
♪ ♪
531
00:37:53,015 --> 00:37:54,249
[CRIER]
532
00:37:56,819 --> 00:37:59,193
Euh, madame ?
533
00:37:59,194 --> 00:38:02,347
[Grognant et grognement]
534
00:38:13,169 --> 00:38:15,370
[LE MOTEUR TOURNE]
535
00:38:26,549 --> 00:38:27,816
[ÉCLABOUSSURES]
536
00:38:29,018 --> 00:38:30,782
Woo-hoo !
537
00:38:30,787 --> 00:38:34,992
♪ ♪
538
00:38:35,892 --> 00:38:37,025
Waouh !
539
00:38:38,361 --> 00:38:42,566
♪ ♪
540
00:38:48,004 --> 00:38:50,103
Oh merde, oh merde !
541
00:38:53,008 --> 00:38:54,839
[LECTURE DE MUSIQUE D'ORGANE]
542
00:38:54,844 --> 00:38:56,411
[Grognon distant]
543
00:38:57,046 --> 00:38:59,310
Euh, hé, yo ! Ça va ?
544
00:38:59,315 --> 00:39:01,573
BOBBY : Il se passe quelque chose là-bas ?
545
00:39:09,692 --> 00:39:10,792
Non !
546
00:39:11,727 --> 00:39:13,376
Non, ce n'est pas le cas.
547
00:39:14,430 --> 00:39:17,432
[Grognant et grognement]
548
00:39:20,536 --> 00:39:24,654
[CRIS DISTANTS] Arrêtez ! Arrêt! Non !
549
00:39:27,176 --> 00:39:28,940
Que se passe-t-il ?!
550
00:39:28,945 --> 00:39:31,246
[Grognant et grognement]
551
00:39:35,458 --> 00:39:38,093
[Grognant et grognement]
552
00:39:39,689 --> 00:39:43,894
[Grognant et grognement]
553
00:40:02,878 --> 00:40:06,047
[Grognage vicieux]
554
00:40:15,725 --> 00:40:17,622
[Grognant et grognement]
555
00:40:17,627 --> 00:40:19,494
[Bruit sourd]
556
00:40:20,678 --> 00:40:23,647
[GROGNANTS EN LUTTE]
557
00:40:28,004 --> 00:40:29,738
[CRIER]
558
00:40:38,232 --> 00:40:39,534
Meurs !
559
00:40:39,562 --> 00:40:40,580
Toi, pièce !
560
00:40:40,605 --> 00:40:41,581
De!
561
00:40:41,606 --> 00:40:42,632
Merde!
562
00:40:51,678 --> 00:40:55,881
[haletant]
563
00:41:02,103 --> 00:41:04,153
Salut tout le monde.
564
00:41:04,591 --> 00:41:07,448
Qu'est-ce que tu as fait
à ma Peepaw ?
565
00:41:11,565 --> 00:41:14,873
je vais appeler ton patron
et te faire virer.
566
00:41:15,802 --> 00:41:17,966
Lauren, tu ne vas pas croire ça.
567
00:41:17,971 --> 00:41:19,735
- Les morts...
- Tu n'es plus mort ?
568
00:41:19,740 --> 00:41:23,709
[MARQUAGE]
569
00:41:26,513 --> 00:41:27,609
C'est eux.
570
00:41:27,614 --> 00:41:29,554
OK, tout le monde, suivez-moi.
571
00:41:31,551 --> 00:41:33,048
Allez! Allez!
572
00:41:33,053 --> 00:41:34,783
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
573
00:41:34,788 --> 00:41:35,977
Allez au sous-sol !
574
00:41:45,165 --> 00:41:46,795
Que se passe-t-il?
575
00:41:46,800 --> 00:41:47,929
Putain de zombies !
576
00:41:47,934 --> 00:41:49,264
Des zombies ?
577
00:41:49,269 --> 00:41:51,300
Calme-toi, d'accord ?
578
00:41:51,305 --> 00:41:52,534
Nous sommes en sécurité ici.
579
00:41:52,539 --> 00:41:54,604
Il y a des barreaux aux fenêtres,
la porte est verrouillée,
580
00:41:54,608 --> 00:41:56,372
rien ne peut entrer ici.
581
00:41:56,740 --> 00:41:59,478
[CLIQUETS DE PORTES]
582
00:42:07,361 --> 00:42:09,395
A moins qu'ils soient déjà là.
583
00:42:31,072 --> 00:42:34,072
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -